Denne siden er ikke korrekturlest
2.
Nu sidder jeg her så sorrig i sind,
på Vågen der ligger min skude.
Madammen hun svinser i stuerne ind
hun er et stabeism vil du tru det'.
Men jeg synger til trøst
i sorrig og løst
ein feianes fine melodi:
Kan du husa då me endelig kom fram
/:te Amsterdam:/
De' va' kjekt te vera kvitte sin madam
/:i Amsterdam:/
3.
Jeg sidder og lengter meg ud på det blå
der bølgen mod skuden mon plaske.
Og ønsker madammen forløsning må få
og pimper så smått på min flaske.
Og synger til trøst
i sorrig og løst
ein feianes fine melodi:
Bare venta te me eingong komme fram,
å nammenamm, te Amsterdam.
Me ska drokna oss i både øl å dram
å nammenam, i Amsterdam.
'2. scene. Børe. Syvrin
- Syvrin
- (hurtig inn fra bakgr.) E u fjåge?
- Børe
- Kem?
- Syvrin
- Maktå.
- Børe
- Ka hu?
- Syvrin
- E u fjåge?
- Børe
- Never, never in my leif!
- Syvrin
- Ka?
- Børe
- Never in my life! De e udenlands, din tosk. De e de sama så: Aldrig i live, ikkje vissare, elle ka de måtte vera. Ka då forresten?
- Syvrin
- Nei, de va kje noge.
- Børe
- Visst va de noge.
- Syvrin
- Å, de nytta kje noge når u ikkje e fjåge.
- Børe
- De ska du kje seia. For her sidde maen i huse.
- Syvrin
- Ka sa du?
- Børe
- (tar i) Maen i huse, sa eg.
- Syvrin
- Nei degeren, de har eg aldrig visst før.
- Børe
- Ka? Står du der å naude, din trave, så ska eg snart visa deg kor an David kjypte øle.
- Syvrin
- Ka?? Sidde du der å bruge snuden på såen din, så ska eg snart visa ne mor kor du ska gjømma brennevine ditt!
- Børe
- Ka meine du?
- Syvrin
- Nå kan du sidda der. De eg sa, de sa eg (plystrer en sjømannsvise).
- Børe
- Søren han inderlig! Nå ska du se eg må på an igjen me noge ganske nytt (ser beundrende og vemodig på skuten som han arbeider på). Å eg så snart va ferige me kjølhalingå. (Blidt til Syvrin:) Ka va de du vilde - «Maktå»? (Syvrin plystrer videre.) Bare sei de te meg, du, så ska eg nok hjelpa deg. Du veid eg å deg.
- Syvrin
- Du, du e jo så idle, jo!
- Børe
- Ka va de du sa eg va, sa du?
- Syvrin
- Idle, sa eg!
- Børe
- Eg - idle? (setter opp sitt blideste fjes). Nei, eg e kje idle!
- Syvrin
- (hvisker) Trur du eg kan ta båden litt?
- Børe
- Bevare meg! E kje onjen bejynt te spørra om lov!
- Syvrin
- Ja - eg e beinsfram nydde te vera litt forsiktige, (holder seg bak) for eg tåle kje mer herane på ei ston. Eg kan mesten ikje sidda.
- Børe
- (ler) Ka vil du me båden?
- Syvrin
- «Lykkens Prøve» komme inn fjorden.
- Børe
- (op) Du lyge! «Lykkens Prøve»?
- Syvrin
- Nei, så sytten gjør eg ei!
- Børe
- «Lykkens Prøve», alt nå fra Bilbao! Å de vilde du seia te «Maktå»? Du hadde fått ronnjuling!
- Syvrin
- Ronnjuling? Kaffer de?
- Børe
- Å, de er formedels kjærlighed å sådden någe så ikkje du sjynna deg på! - Men bare ta du båden å ro imode na, du, eg ska ta sjyllå! (Syvrin vil gald ut). Nei, venta nå lidevetta! Du seie ingenting te na mor om (peker på skuten) ja du sjynna? Ikkje bisla!
- Syvrin
- Nei, du kan då...
3. scene. Børe. Syvrin. Lava.
- Lava
- (mektig inn fra høire idet Syvrin vil ut - bakgr.) Ka e tis? Kor ska du hen?
- Børe
- Han ska bara...
- Lava
- De va kje deg eg sporte.
