Side:Biskop Jens Nilssøns visitatsbøger.djvu/293

kast aff en gaard liggendis strax synden faare kaldis Ramberg, der ginge vi vd paa och saae ned faare, och vaar der saare dybt ned, paa dette dog sette bispen sig, och her Pouel, och drack aff sin flaske, vdj huilcken hand hadde it slags vin kaldis vintint^[1], och gaff de andre met sig.

Siden droge vi derfra i sønder 2 eller 3 pilskud fram om for^ne gaard Ramberg, liggendis paa den venstre haand i Baatne sogn, huor der vaar vaan altid at komme en juttil (som de kalleren) ind til bonden om jule afftenn, for huilckenn bonden och alt hans folck maatte rømme stuenn om natten, som ther sigis.

Saa droge vi derfra i sønder noget til øster til en gaard kallis Goubaass liggendis 1 fiering fra kleffuen. Der holt her Jørgen paa Baatne och hans capellan her Pouel Christophersenn^[2] met hester oc her Bent Christophersen^[3]. Saa skifftet vi hester, och bispenn gaff her Pouel paa Sanden forloff at drage hiem. Der effther droge vi derfra i sønder och sødoust 1 fiering til Baatne kircke, saa droge vi øster ad, norden for kirken och saa sønder ad, østen for prestegaarden, der gaff bispen her Jørgen forloff, saa droge vi i sudoust och i sønder 1 fiering til en gaard kallis Quan^[4] och her Pouel fulde oss, der vi komme til Quan saae vi huorledis at mod vester derfra 2 pilskud brand der en gaard aff heder Basteskie liggendis i Vaale sognn, huor der bode en encke, som haffde en voxen søn huilcken lang tid haffuer verit i kongens tienniste, och brand ther aff 1 stue och raffn^[5] och 1 stegers.

Saa droge vi therfra 1 fiering i sønder och sudoust til Vaale ved 4 slet om afftenenn. Huor vi bleff om natten och her Pouel Christophersen fick forloff at drage hiem.

Huad ydermere er at forfare paa den vey imellum Baatne och Vaale er tilforn schreffuet. Och er imellum Lier och Sanden kircke 2 mijll, och fra Sanden och til Vaale kircke 2 mijll.

1. ɔ: Vino tinto.
2. Hr. Jørgen Jakobssøn nævnes i Povel Huitfeldts stiftsbog (fol. 77) 12 Mai 1575 som prest til Botne. I 1602 efterfulgtes han som saadan af sin her nævnte kapellan (Paulus Christophori Asloensis).
3. Hr. Bent var paa denne tid kapellan i Vaale prestegjæld, hvorhan senere blev sogneprest efter hr. Rasmus Søfrenssøn, som nævnes straks nedenfor og allerede havde denne stilling i 1564.
4. Kvan er en af de sydligste gaarde i Botne prestegjæld.
5. Ordet raffn ikke ganske sikkert. Paa oldnorsk er ráf et skur.