Reuerende d doctor sonderlige gode wen betacke ieg eder fremledes for alle guode ære os diigd i mig altiid wforschilt giord och bevist haffuer huilket altid [ieg] er redeboden etc. som eder well witterligt er ieg er ieg (sic) nu vdj lang tiid som er tolff oc tyffue aar weridtt haffuer vdj thesse tuende stigter haffuer arbedt vdj superintendentis embede oc bestilling oc giøris nu gammell oc skrøplig att ieg for myn alderdom oc scrøbelighet skuld icke nu lenger gidder eller kand [være religionen bestilling[1] saa haffuer ieg nu med fuld beredt bag opladt magistro genero meo samme myt superintendents embede om thet ske kand met Kong. Ma.tz villig oc samtøcke [om ieg hannem som[2] epter Kong. Ma. breff formelder naar ieg icke lenger gyder oc [om[3] ieg hannom same myn superintendents embede opsigendis worder thaa skall han[4] presentere sig Kong. Matt. att hand hannom consenterer[5] oc stadfester saa er hand nu paa sin rette reise neder till kongen ther om om Hans Kong. Matt. hannom ther vdj samtøcke confirmere vill dog att ieg myn liiffs tiid maa nyde en part aff samme bestilling epter som wy thett emellom os sielffuer giortt haffuer attj myn gode d doctor her vdj ville hielpe tiill att thet kand gange for seg epter som wij thet emellom os med[6] then gode mandz Loduig Muncks raadt [giordt[7] oc samtøckt haffue oc haffuer hand stadholders oc myn sshriffuelse till Kong. Matt. med sig therom att ieg motte mig epter myn tunge tieniste oc stor arbed at [ieg saa mange aar[8] haffuer hengd (?) i thesse tuende stigter.
Om sommeren 1580 foregik reisen til Danmark. Efter at have tilendebragt sin visitationsreise i Baahuslen i Mai fortsatte Jens Nilssøn sin reise sydover, uden at vende hjem til Oslo. Han reiste fra Baahus til Nya Lödöse i Sverige, kom snart efter ind paa dansk grund og reiste over Varberg og Falkenberg til Halmstad, hvorhen han kom 31te Mai. Der blev han liggende i to dage som gjæst hos sin gamle bekjendt, Povel Huitfeldt, der nu boede i denne by. Derpaa fortsatte han sin reise over Helsingborg, Helsingør, Kjøbenhavn, Korsør og Nyborg, samt videre gjennem Fyen over Odense til Middelfart og saa tilsidst over til Kolding, hvor han maatte hen for at træffe kongen, som opholdt sig paa Koldinghus. Der var ogsaa kancelliet, i hvilket Jens Nilssøn skulde have udrettet forskjellige ting. Han ankom til
- ↑ Over linjen er, uden nogen udstrygning i texten, tilføiet: stande samme embede for.
- ↑ Senere udstrøget.
- ↑ Senere udstrøget.
- ↑ Over linjen: eder.
- ↑ Tilføiet over linjen i stedet for nogle udstrøgne ulæselige bogstaver.
- ↑ Her foran er udstrøget: beslutted.
- ↑ Tilføiet over linjen i stedet for: beslutted.
- ↑ Er gjentaget.
