Totag sig therfra i norduest 2 mijll der baatner det, ved en gaard i Røelandssogn heder Wrebø liggendis hoss enden.[1]
I nordnordoust fra forschne Vadtzhuss ligger Røelands kircke en ½ mijll, østen for vandet ret hoss det imod den søndre ende, aff huilcken ende en elff heder Todka[2] vdrinder igiennom Vennie. Der wi vaar kommen til Koerstueid droge wi strax derfra met hester til Vennie, først i vester ½ mijll offuer myrer, kleffuer och berg, offuer en hed, heder Koerstueid hed.
Siden i suduest ½ mijll offuer myrer till en gaard heder Orhuss[3] i Venniesogn vdj Haagen grenden ret vd met husen liggendis paa den venstre haand. Saa therfra i norduest 2 pilskud och offuer en aa heder Jemskaar aa,[4] oc kommer hun østen fra aff nogle smaa vand heder Thiøn vand, oc løber saa i vester indtil veyen der wi fore offuer, saa i norduest 3 eller 4 pilskud vdj Vennie vand.
Saa derfra i vester 1 fiering oc i suduest til Vennie preste gaardt did komme wi der klocken vaar 9. om afftenen oc vaar bispen samme tid saare træt oc mødig, saa at der hand kom ind paa kammeret til her Matzis, da siuntis hannem att ther løbe om baade bord och bencker.[5]
Oc Fra Tind oc til Vennie 9. mijll.er fra Koerstueid 1 fiering och 1 mijll, men fra Tind och til Vennie 9. mijll 1 fiering ringere naar mand kommer lige offuer det vandt Totag som wi nu fore offuer, men ellers naar mand schal til lands der omkring er der en stor mijll lenger, saa at ther er da vell hen ved 10. mijll imellum Tind och Vennie.
Samme dag den 12. Julij Constitu: aërea.mørcht vær taage oc smaat regnn den gandsche dag, nordoust bister vær, sønderlige der wi vaare paa fieldet.
- ↑ Urebø ligger noget ovenfor bunden af Totaks nordvestlige arm. I haandskriftet er der i margen tegnet et løst rids af Totak for at vise beliggenheden af de her anførte gaarde.
- ↑ Tokeelven, der rinder fra Totak til Bandak.
- ↑ Aarhus, hvor veien fra Kosthveit dengang kom ned, medens den nu gaar mere østlig.
- ↑ Denne elv, der har sit navn af gaarden Jamsgaard, kommer fra et vand, som paa amtskartet kaldes Hvammervand.
- ↑ At tilbagelægge veien fra Vestfjorddalen til Vinje prestegaard paa 18 timer maa regnes for et meget godt dagsverk, og det er derfor let forklarligt, at en ældre mand kunde blive stærkt medtagen deraf. Afstanden maa mindst anslaaes til omkring 55 kilometer.
