4. mijll. Der tager it field ved at reise offuer til Staffuanger heder Settersfield 12 smaa mijll offuer, saa kommer mand till M. Jørgens gaardt ved naffn Liuse[1] liggendis vdj Høfflesogn vdj Strand prestegield 2 mijll [fra] byen. Fra Liuse tager siøen ved och er derfra 5. mijll til Staffuangers by.
Siden samme dags morgen den 18. Julij hora 4. Bispen drager far Fyrisdall til Huidesiø.drog bispen fra Fyrisdall, och fulde hannem her Jens sogneprest der sammesteds, her Peder vdj Lauerdall, och her Christiern i Huidesiø, och de vnge personer som er met bispen.
Och fore wi fra Fyrisdall i nord oc i nordoust den samme vey tilbage igien som wi komme did 2 mijll til en gaard heder Hougom[2] igiennom gaarden. Siden fore wi derfra en anden vey end wi komme did først heden i nordoust 7, parten aff ½ fiering offuer it field kallis Roelij aass, der effter fore wi fram bedre offuer samme aass i nord ½ fiering, saare slem vey, och vaar mogit [sic] igienfalden met store træer och louger[3] saa at vi haffde ont at komme ther offuer. Siden i øster oc vdj nordoust 3. eller 4 pilskud vd met en myr til en ødegaard heder Napper paa den høyre haand oc fore wi da ned for en backe i norduest der effter i nord 4 pilskud til it vand heder Roevand[4], der huilte wi och finge madt. Siden der maaltid vaar giort gaff bispen her Jens i Fyrisdall [forloff] at fare hiem saa och her Peder i Lawerdall, saa foer hand tuert offuer forne Roevand och hiem ad. Och bispen och her Christiernn lagde och vd met baad paa samme vand aff it lendested heder Rolistødit[5], och strax norden for 1 stenskast faller forschne aa Fontze vd i enden.
Saa fore wi i øster til synder langs ad samme vand 1 fiering om en gaard heder Heggeland paa den venstre haand ½ parten aff ½ fiering fra oss. Siden fore wi i ost sudoust ½ fiering om
- ↑ Lyse ved bunden af Lysefjorden i Høle sogn, der nu er fraskilt Strands prestegjæld. [Wikikildens note: Det fremgår ikke av tekstgrunnlaget nøyaktig hvor på siden fotnoten skal plasseres.]
- ↑ Ved Skrævandet. Herfra toge de reisende tilhøire i en retning, der gik lidt mere østlig end den nuværende veilinje, og kom ned til Naper i Vraalid, der er en anden gaard end det Naper, som ligger ved Napervand, paa fjeldet mellem Fyrrisvand og Nisservand.
- ↑ Laag (i flertal læger) betyder et nedfaldet træ.
- ↑ Vraavandet, der gjennemløbes af Nidelven, hvis øvre løb her kaldes Fontze, nu tildels Verkselven. Det har en længde af 16 km. og staar ved en nu kanaliseret kort strøm i forbindelse med Nisservand. Ved dets bredder ligge gaardene Hægeland og Vraa i vestenden.
- ↑ Ved Vraalidosen.
Biskop Jens Nilssøns visitatsbøger.
