Lande, som indenlands. Det ligger derfor i Sagens Natur, at Norges Handel under Olafs fredelige Regjering maatte faa et mægtigt Opsving, og at Kongens første og fornemste Bestræbelser maatte gaa ud paa at bringe den i Vejret. Agerbrug og andre Næringsveje stode endnu paa et alt for lavt Trin, til at man kan have henvendt synderlig Opmerksomhed paa dem, uagtet ogsaa de, som alle Fredens Sysler, dog altid maa have gjort nogen Fremskridt, om end for det første temmelig smaa; og det kan alene betragtes som et overordentligt Held og en særegen Tilskikkelse, at der under Olafs Regjering indtraf ypperlige Aaringer, som frembragte Velstand, ja Overflod, medens maaskee endog kun sædvanlige, og ellers upaaklagelige Middels-Aar vilde have gjort Savnet af hiint Erhverv mere føleligt, og fremkaldt Misfornøjelse i Stedet for den almindelige Tilfredshed, som nu herskede, og som i høj Grad maatte bidrage til at gjøre alle hans Foranstaltninger populære.
Et iøjnefaldende Beviis paa det Opsving, Norges Handel fik under Olafs Styrelse, var Kjøbstædernes betydelige Tilvæxt. Vore Sagaer bevidne, at de alle tiltoge betydeligt under ham[1]. Men i Særdeleshed er han bleven navnkundig ved Oprettelsen af Kjøbstaden Bergen (Björgvin eller Björgyn). Dette Sted havde vistnok allerede, ikke mindre end Oslo,
- ↑ Det Sted i Olaf Kyrres Saga, hvor denne Materie overhoved, saa vel som Oprettelsen af Kjøbstaden Bergen i Særdeleshed omtales, findes i de forskjellige Bearbejdelser saa forskjelligt redigeret, at man neppe engang vilde kunne forklare sig Afvigelserne, naar man ej indbyrdes sammenlignede Beretningerne og derved overbeviste sig om, at de dog øjensynligt ere udsprungne af en eneste oprindelig Beretning, der alene har undergaaet større eller mindre Forvanskninger. Vi ere dog saa heldige at besidde Beretningen i en, som det synes, endnu temmelig uforvansket Tilstand, i Morkinskinna. Denne ville vi, da det er af Vigtighed at kjende den nøje, hidsætte ordlydende, men da det er af lige saa stor Vigtighed at paapege de Forvanskninger, den i andre Bearbejdelser har været underkastet, for at man ej af disse skal lade sig forlede til falske Slutninger, tilføje vi ogsaa de tilsvarende Steder i de øvrige Sagaer. Morkinskinna fol. 20. a. og b. udtrykker sig saaledes: þá settisk sá kaupstaðr í Noregi er einn er vegsamlegastr þeirra er áðr er getrt, at fráteknum kaupstað í Niðarósi, ok er sá kaupbœr kallaðr i Björgyn; gerðisk þar brátt mikit setr auðigra manna: er þingat mest tilflutning or öðrum löndum. (da oprettedes den Kjøbstad i Norge, som er herligere end alle de forhen omtalte, med Undtagelse af Kjøbstaden Nidaros: det er Kjøbstaden Bergen. Der begyndte strax mange rige Mænd at nedsætte sig, og did skeer den meste Tilførsel fra fremmede Lande). Nærmest Morkinskinna kommer som sædvanligt Fagrskinna (Cap. 218), men allerede her spores sterk Forvanskning: þá settisk sá staðr í Noregi, er einn er vegsamlegastr, ok vér köllum Niðarós (eller er fyrr var getit, Niðarós); kaupstaðrinn í Björgvin gerðisk þar brátt mikill ok auðigra manna setr ok mikil tilflutning af ödrum löndum; í þann tíma mikluðusk allir kaupstaðir, en sumir
