var insigle for þetta bref er gort var j Æidzborgh annan dagh paska a xv are ok xxte rikis vars virdelex herra herra Eriks medh gudhz nadh Noreghs konogs.
- Tönsberg Lens Almue melder Kong Erik og Dronning Philippa, at den ikke længere kan udholde det Hestelöb, den godvillig havde overtaget, men Fogden nu fordrer som fast Skat, og at den heller vilde forlade Gods og Hjem og drage af Lenet, end tiere modtage Hestene. Ligesaa klages over det Vaabenvide, Kongen havde skrevet om og Fogden affordrer Almuen, uden at spörge efter dens Vaaben. Naar derimod Kongen eller Dronningen komme til Norge, vil Almuen gjerne gjöre dem al kongelig Ret efter sin fattige Magt. (jfr. næste No.)
- Efter Orig. p. Perg. i Deichmanns Biblioth. i Christiania. Alle 12 Segl vedhænge.
Helsom meer yder naduger herre oc nadugh frw, aller almuger sæm bygger oc boor j Tunsbærgx leene kærliga mæder gudhi oc vaare audmiukre þienesto kungiørande ydre nadh vm þet hæsta lop sæm vpa oss kom mæder bønarordhe, oc nu firir mughom meerr þen goduilia æighe længer at gera oc æige viliom, firir þui at meer fatiker almuger hafua þær storan skadha af. oc j nadughe herre oc ydart land einger batha. Nw hafuer vaar foguter sua længe þær mæder farit at han vill þet nu hafua firir vissan skath, en føørre bifallum meer ydre nadh bædhe harf oc ploogh oc gifua jfuir bædhæ fadhærne oc møderne oc fly þet leen, for æn meer takum vider þæim hæstum mæira, oc sua længe hafua þæir laupit nær oss at oss lifuir huarkit hæim frider æder jola frider. Jtem kungiørom meer ydre nadh vm þet vaapna viithe sæm ydor nadh oss till skreef, þaa þikkir oss sua væra at meer fatiker almuger hafuer þær storan skadha af, firir þui at meer niotom ei var vapn, þui at meer værdom krafder viite aar fra aare en ekki eftir vaarom vaapnom spurder, vttan xiiii daga eftir þet ær rikins radh hafde vænt vart maall vndir ydra nadh. Nw skiotom meer vart maal vndir ydra nadh oc Norigis logbok oc retta bøter sæm hælgær konongar Magnus kononger oc Hakon kononger hafua oss vnt. Jtem fyrsta gudh vil at vaar naduliger kononger ællæ vaar nadalig drotningh koma till Norigis þa vilia meer gerna giøra þæim allan konongligen reet eftir þui sæm Norigis logbok vtuisar oc retta bøter oc eftir vaare fatikæ makt. Oc till saninde her vm settom meer var jncigle, Nicolas Þiostolfsson Jon Klemetzsson Biørn Nicolasson Audgrimer Ormsson Þiostolfuer Asulfsson Sigurder Reidarsson Tomas Anundzsson Garda Þorgeirsson Gudleik Gunnarsson Nicolas Ormsson Þolfuer Þordasson oc Nerider
