gamle onde Fjende, Med Alvor mener han det nu; Stor Magt og megen List Er hans gruelige Rustning; Paa Jord er ikke hans Lige.
Med vor Magt er Intet udrettet; Vi er saa snart forlorne. Der strider for os den rette Mand, Som Gud bar selv udkaaret. Spør du, hvem han er? Han heder Jesus Krist, Den Herre Zebaot, Og (der) er ingen anden Gud; Han Marken skal beholde.
Og om end Verden var fuld af Djævle, Som vilde os rent opsluge, Saa frygter vi ikke ret meget, Det skal dog gaa lykkeligt med os. Denne Verdens Fyrste – Hvor barsk han (end) viser sig, Gjør han os dog Intet; Det kommer af: han er dømt. Et lidet Ord kan fælde ham.
Ordet skal de lade staa Og Utak dertil have; Han er nok hos os paa Vejen Med sin Aand og Gave. Tager de (end) Livet, Gods, Ære, Børn og Viv – Lod dette kun fare! De har ingen Vinding (deraf); Guds Rige skal forblive vort.
Kingos Oversættelse lyder saaledes:
„Vor Gud han er saa fast en Borg, Han er vor Skjold og Værge, Han hjælper os af Nød og Sorg, Der os vil her besnære. Djævelen, vor gamle Fiende, Vil os overvinde, Stor Magt og Argelist Bruger han imod os vist. Paa Jorden er ej hans Lige.
Vor egen Magt er intet værd, Vi ere snart overvundne, Der strider for os en vældig Herre, Alting maa for hannem bugne, Spørg du, hvo han er? Christus han heder, En Herre over alle Herrer, Og ej er Frelsere flere, Marken vil han beholde.
Der al Verden fuld af Djævle var, Og vilde os slet opsluge, Dem frygte vi ikke ved et Haar; Thi Gud kan dem det forbyde; Er Verdens Fyrste vred, Vil os sænke ned, Han kan dog intet, Christus haver hannem fanget, Et Guds-Ord kan hannem binde.
Det samme Ord de lade vel staae, Og dertil Utak have, Thi Gud vil selver hos os gaae Alt med sin Aand og Naade, Tage de bort vort Liv, Gods, Ære, Børn og Viv, Vi passe der intet paa, De kunde ej mere faae, Guds Rige vi dog beholde.“
I Guldbergs Salmebog er denne Oversættelse for Størstedelen beholdt; dog findes der nogle Forandringer. 3die Linje af første Vers heder nemlig: „Og ved os vel at berge;“ istedenfor „Argelist“ staar „Ondskabs List;“ istedenfor „slet opsluge“ staar: „rent opsluge;“ og de sidste 5 Linjer af Salmen er aldeles omgjort; de lyder nemlig saa-
