Det Navn Finner kan bruges til at betegne det hele
Folkefærd eller begge Stammer under Et, og saaledes er
det ment i Hoved-Overskriften over nærværende Stykke
„om Finnerne.“ Men det er til at skjelne mellem Stam-
er Suomalainen; det bruges i Stammens Skriftsprog som nu for Tiden dyrkes med stor Flid i Finland, og det kjendes ganske vel af Kvænerne i Finmarken. Men selv kalde de norske Kvæner sig jevnligst med det Navn Lantalainen – et Navn, som jeg ikke har fundet nogetsteds i Skrift, men hvis Almindelighed mellem dem bestyrkes derved, at vore norske Finner (Lapperne) ogsaa kalde dem med samme Navn, kun at det i deres Udtale bliver paa det nærmeste til Laddelasj. Naar jeg spurgte Kvæner, hvad Lighed og Ulighed der monne være i Betydningen af de to Navne„ fik jeg aldrig nogen tilfredsstillende Forklaring. Nogle sagde at Suomalainen betegnede fornemme Folk og Byfolk, men at Lantalainen betegnede Landsfolk og Almuesfolk. Andre mente. at det første Navn maatte betegne Folk fra Finland og det andet Navn Folk fra alle kvænske Bygder under Et, baade i det egentlige Finland og i det nordlige Sverige. Jeg har tilladt mig at omtale dette saa udførligt, i den Tanke, at der kanske kunde findes Nogen, som kunde ville optage Undersøgelsen og bringe os Forholdet med disse (og flere hidhørende) Navne paa det Rene. – Noget Vink til Forklaring af det sidste Navn tør der være i det norsk-finske Ord Ladde-Ednam, som oversættes Sverige (Friis, Lappiske Sprogprøver, 1856, Side 136). Kjernen af Ordet Lantalainen og Laddelasj, nemlig Lant og Ladde, kan efter grammatiske Grunde ansees for at være det norske og svenske Ord Land, som Finnerne maaske (der er mangfoldige lignende Exempler) kunne have laant af Nabofolkenes Sprog, og Navnet kan muligens være dannet heraf for at betegne Finner fra Landet (det beboelige Land, Indlandet, Oplandet, d. e. Kvænerne), til Forskjel fra Finner oppe paa Fjeldet eller ude mod Havkanten (d. e. Finnerne i Ordets indskrænkede, norske Bemærkelse, om hvilke Kvænerne bruge det Navn Lappalainen, hint svenske Navn Lap, der efter Nogles Mening skal betyde netop Folk fra Udkanterne).
