Nogen Udvei til at ernære sig paa egen Haand, saa kan
han til enhver Tid sige Lægdshuset Farvel; han skal ikke
være her under anden Tvang end selve Omstændighedernes
eller Fattigdommens. Og vel forstaaet skulde Huset være
den Fattige kjært; thi her er der i muligste Maade sørget
for, at han kan lette Byrden for sin Kommune ved at
gjøre Nytte – og Fattigdommen tynger noget mindre
paa den veltænkende Fattige, naar han selv tynger mindre
paa sin Kommune.
Alligevel forekom det mig, at jeg saa ikke videre af tilfredse Ansigter i Huset. Men jeg vil haabe, at den Sky, om der er nogen, skal lette sig. Baade Lemmerne og Bestyrerne have Begyndelsens Vanskeligheder at overvinde hine have ondt for at vænne sig til den nye Husorden, disse maa prøve sig frem for at finde netop den Orden eller det Maal af Strænghed, som Øiemedet kræver og Lemmernes Velvære tilsteder.
Maatte det lykkes vel Jeg ønsker det for Husets Eieres og Beboeres Skyld, og jeg ønsker der for Exemplets Skyld: gaar det godt, og faa vi nogenlunde gode Tider i Landet, saa Kommunerne synes de have Raad til at gjøre det første Udlæg, saa kan jeg tænke mig, at, vore offentlige Tabeller om Landsbygdernes Fattigvæsen (om Tabellerne forresten indrette sig paa at holde Skridt med Tingenes Udvikling) om 10 Aar fra nu af skulde have at melde ikke alene som nu om Lægd paa Bondegaardene og om Bortakkordering, men om en fremskridende Indførelse af den mere planmæssige Fattighusholdning i Lægdshuse.
Forf. har her udtrykt sig, som om W. A. Wexels sammen med Kaurin formelig tilbød sig at udføre Bibeloversættelsen efter den omfattende Plan, som siden blev befulgt. Det har sig imidlertid kun saaledes, at W. og K. ganske privat begyndte paa at gjennemgaa den gamle Oversættelse sammen, og under dette deres Arbeide udvikledes hin Plan; men der var aldrig Tanke om at Wexels kunde afse saa megen Tid, som dens Udførelse strax skjønnedes at kræve. Han gjorde derfor ikke hint Tilbud og trak sig altsaa heller ikke tilbage for dets Udførelse.
Forf. er fraværende; men jeg har netop havt Leilighed til at tale med Hr. Wexels selv om dette, og jeg er forvisset om, at den flittige og sandhedskjærlige Forfatter gjerne ser denne Rettelse fra min Haand.
Eilert Sundt.
