Ottar sagde, at han boede nordligst af alle Nordmænd, i det
Fylke, som hed Haalogaland; dette var paa Nordkanten af Landet,
ved Vesterhavet; men Landet strakte sig meget længer nordefter
derfra og var ganske øde, med Undtagelse af, at Finnerne hist og
her stykke-mellem holdt til, for at jage om Vinteren og fiske om
Sommeren. – Han sagde, at han engang selv vilde undersøge,
hvor langt Landet strakte sig mod Nord, eller om
noget Meneske boede nordenfor den øde Strækning.
Han foer derefter nordefter langs Landet, saa at han i tre Dage
stadig havde den øde Strækning til Styrbord og Havet til Bagbord;
da var han kommen saa langt mod Nord, at Hvalfangerne
ei pleiede at fare længere. Men han fortsatte fremdeles sin Vei
nordefter saa langt, som han kunde seile i andre tre Dage: da
bøiede Landet mod Østen, eller ogsaa løb der en stor Havbugt ind,
hvilken af Delene vidste han ikke, kun vidste han, at han der maatte
oppebie vestlig eller lidt nordlig Vind,[1] og at han seilede derfra
østefter langs Landet, saa langt som han kunde komme i fire Dage.
Da maatte han oppebie fuldkommen Nordenvind, thi Landet bøiede
sig nu sydefter, eller ogsaa løb der en stor Havbugt ind – hvilken
af Delene vidste han ei.[2] Han seilede derfra sydefter langs Landet
saa langt han kunde komme i fem Dage. Da laa der en stor Aaa[3]
op i Landet. De styrede op i Aaen, fordi de ei turde seile videre
af Frygt for Ufred, eftersom Landet var ganske bebygget paa den
anden Side af Aaen.[4] Dette var det første bebyggede Land han
traf, siden han forlod sit eget Hjem. Overalt havde han til Styrbord
havt ubeboet Land, med Undtagelse af, at der var enkelte
Fiskere, Fuglefængere og Jægere, det var altsammen Finner. Men
til Bagbord havde han stedse havt det aabne Hav.[5] Bjarmerne
havde bebygget deres Land godt; men did turde han og hans Mænd
- ↑ Jeg tænker mig, at det var ved Vardø, Munch mener: Nordkap.
- ↑ Det var virkelig en Havbugt, det Hvide Hav nemlig.
- ↑ Dvina, som kommer fra det Indre af Rusland. Der ligger Archangel nu.
- ↑ Ikke paa den anden Bred af Aaen, men langs Kysten hinsides Aaens Munding. Folket her var de strax omtalte Bjarmer.
- ↑ Saa langt som til Nordkap har han kunnet seile indenfor en Række af store Øer; men saa langt pleiede maaske ogsaa hine Hvalfangere at fare. Østen for Nordkap derimod er der fast ingen Øer.
