Skriver ved Navn Hartvig Rasmussøn har gjort endel Optegnelser heri, leveret en Liste over Lensherrerne paa Baahus til 1595, udarbeidet et alfabetisk Register over Lovbogens Indhold og tilføiet nyere Retterbøder fra Fredrik II og Christian IV til 1596. Og om de to andre Exemplarer gjælder endnu mere, at de har en officiel Karakter; begge disse, der er skrevne med elegante Frakturhænder, indeholder en Edsformular for „Herredsskrivere i Agershus Len“ fra Juni 1592. Det synes altsaa, som om begge Exemplarer er bestemte for de nye sorenskrivere under deres Funktion paa Herredsthingene, og da vi i det ene finder en Kvittering (i Afskrift) af Axel Gyldenstjerne for Modtagelsen af Kongens „aabne Brev“ om Landstrygere af 18 Aug. 1599, kan vel begge Exemplarer ansees som Afskrifter af Axel Gyldenstjernes Exemplar, ligesom og den Omhu, som er vist ved Afskrivningen, tyder paa, at disse Exemplarer ikke er private. Dette fører ogsaa til Hypothesen om, at Axel Gyldenstjerne har indført Fredrik II’s Lovbog ialfald til Brug for Sorenskrivere i Akershus Len. Det er ellers at mærke, at Korrekturerne i 553 qv. ikke er optagne i disse to Exemplarer, medens paa den 2den Side disses Texter afviger noget ogsaa fra hints oprindelige Text, idet f. Ex. „St. Peters Aften“ er rettet til „St. Botolphi Aften“.
Hverken den ældste Oversættelse eller Fredrik II’s Lov kan ganske skilles fra Christian 1V’s norske Lov af 1604; ligesom de er dens Forgjængere, kan de ogsaa tildels betragtes som dens Kilder; ialfald er det sikkert, at mange af de Feil, som Udgiverne af Christian IV’s Lov har paavist i dennes Oversættelse af Landsloven, gjenfindes i de to ældre Oversættelser og saaledes stammer fra disse. Hvis disse bliver udgivne af en retskyndig Haand, vil de saaledes kunne lede til at belyse mange dunkle Punkter ved Christian IV’s Lov[1]. Jeg har her ikke kunnet gaa ind paa dette
- ↑ Det kan i denne Sammenhæng oplyses, at hvor Koncipisterne af Christian V’s norske Lov har korrigeret Christian IV’s Lovtext efter Magnus Lagabøters Lands-
