Side:Historisk Tidsskrift (Norway), Tredie Række, Andet Bind.djvu/404

6. Endelig fortæller Dr. Jelić, – hvad der vistnok maa overraske os, – at Forholdene paa Grønland gik fremad i 14de Aarhundrede, saa at Indbyggerne i 1418 betalte i Tiende og Peterspenge hele 2,600 Pund Hvalrostand, „altsaa mere end det dobbelte af hvad der betaltes i 1327“. Beregningen er vel heller ikke her rigtig, thi 2,600 Pund er, naar Lispundet regnes til 20 Pund, = 130 Lispund, netop det samme, som Sexaarstienden + Peterspengen (for et Aar) beløb sig til i 1327. Sagen er nemlig, at Tallene fra 1327 er reproduceret ogsaa for 1418, og det er Forfatteren kommet til derved, at han her ikke henter Tallet ud af de paalidelige pavelige Regnskaber, men har udskrevet det fra Gravier, som igjen citerer Kohl, The discovery of Maine (hvor Tallet ikke forekommer) og Malte-Brun, Géographie universelle (I 391). Feilen er her dobbelt, den stammer dels fra Gravier, dels fra Malte-Brun. Malte-Brun kjendte Tiendebeløbene fra 1327, men troede, at disse Udbetalinger var aarlige, medens Sexaarstienden var extraordinær (og Beløbet gjaldt for 6 Aar!); han beretter altsaa, at de norske Kolonister indtil 1418 (ɔ: saa længe Kolonien bestod) aarlig betalte 2,600 Pund, idet han eller en Forgjænger har omgjort Lispundene til Pund (efter Beregningen 1 Lispund = 20 Pund, hvilket neppe heller er rigtigt, ialfald regnedes i 14de Aarhundrede i Norge kun 12 Pund paa Lispundet). Men Gravier, som udskriver Malte-Brun, har ikke forstaaet Udtrykket „indtil 1418“; han retter det til „i 1418“ („en 1418 le Groenland payait encore annuellement au Saint-Siège, a titre de dîme et de denier de saint Pierre, 2600 livres de dents de morse“); og Dr. Jelić, som udskriver Gravier uden at undersøge hans Kilde, foretager paa dette Grundlag sin Beregning af Folkemængden!

---