III. Det Sted, hvor Tunsbergmændene med en af dem
selv i Hast samlet Flaade i 1190 i en Søkamp ødelagde
Vaarbelgernes Oprørsflok, kaldes i Sverres Saga Brísteinn[1].
Dette Navn, eller noget med B begyndende Navn, som ligner
det, findes ikke nu i denne Egn, og man har derfor været
i Uvished om, hvor Kampen har staaet. Kraft (Norges
Beskr. 1ste Udg., II 560 f.) fremsatte den Gisning, at Bristein
var en Forvanskning af Tristein (eller Tristeinene),
som nogle Smaaøer SSØ. for Akerøen, vestlig i Hvalergruppen,
hede. Dette er fulgt idet geografiske Register i Fornm.
s. XII og af Munthe i Anm. til Aalls Snorre III 88, medens
Munch (N. F. H. III 220 n. 1) siger, at „Stedet maa
være en af Klippeholmerne eller Øerne yderst ude i Kristianiafjorden,
f. Ex. den saakaldte Tristeen, eller ogsaa selve
Færder.“
Der kan vist ikke være Tvivl, om at Krafts Gisning er rigtig, eller at der i Sagaen skulde staa Þrísteinn istedetfor Bristeinn. Þ og B kunde jo meget let forveksles i Middelalderens Skrift. Desuagtet kan det alligevel være noget usikkert, hvilket Sted der menes, da der ved Kristianiafjordens Munding – hvad man hidtil ikke har været opmærksom paa – findes to Steder af Navnet Tristein. Ogsaa den lille, af tre Holmer bestaaende Øgruppe, som officielt kaldes Lille-Færder, bekjendt af det der staaende Kystfyr, kaldes nemlig af Omegnens Befolkning Tristeinen[2]. Hvis Sagaens Beretning om, hvad der gik forud for Kampen i 1190, er rigtig – hvorom der ingen Grund er til at tvivle –, maa det dog være Tristeinen ved Hvaler, som menes. Det siges nemlig udtrykkelig, at Vaarbelgerne allerede havde vendt
- ↑ I nogle Haandskrifter findes de afvigende Former Brimsteinn og Briðsteinn; Brísteinn har hidtil været antaget for den rigtige Form, og vel med Ret, som det følgende vil vise. Slaget nævnes ogsaa – med forvansket Form af Stedsnavnet – i den alene i Peder Claussøns Oversættelse bevarede udførligere Inge Baardsøns Saga (Formn. s. IX 210).
- ↑ Ogsaa paa Kartet kaldes dog den søndenfor Holmerne liggende Grund Tristengrunden. – Navnet Tristein, og andre lignende Navne, forekomme vist paa flere Steder paa Kysten. Jeg har bemærket Tristeinen nordøst for Tarven i Fosen, og Tvisteinen ved Ytre Torungen udenfor Arendal; jfr. ogsaa Gaardnavnet Femsteinevik i Varaldsø Sogn i Søndhordland (Gaards-No. 1 i Strandebarm Herred).
