Denne siden er korrekturlest
satte de den i hans telt, indhyllet i fineste linduk.
Kredsrund ridset de gravhaugens tomt, og utenom baalet
reiste de grundvoldens sten og dynget op jorden om graven,
vandret saa hjemad, da haugen var reist. Men den gjæve Akillevs
holdt dem tilbake og bænket dem der paa en rummelig kampplads.
Fra sine langskibe hentet han dit som de seirendes kampløn
kjeler og treføtter, hester og muldyr og kraftige okser,
dertil det graasorte jern og skjøntombeltede kvinder.
Først for de raskeste helter tilvogns lot han sætte som herlig
kamppris en mø, forfaren i kvindelig dont, og en trefot,
prydet med hanker og stor, saa den holdt to maal over sneset.
Dette var prisen for den som kom først, for den næste en hoppe,
drægtig med mulæselsføl, seksaarig og ukjendt med aaket;
men for den tredje en kjele, som aldrig var sat over ilden,
herlig og skinnende blank. Dens maal, naar den fyldtes, var fire.
To talenter av guld blev stillet som pris for den fjerde
og for den femte en tvehanket skaal, ei sværtet av ilden.
Rank stod han frem i argeiernes kreds og talte iblandt dem:
«Atrevs’ søn, og I andre akaier i skinnende panser.
Kampprisen venter nu her i vor kreds paa den seirende vognhelt.
Var det en anden som her akaierne hædret med kamplek,
vandt jeg vel selv den høieste pris og bar den til teltet;
ti I maa vite hvor høit mine hester staar over de andre.
Himmelske er de av æt, og Poseidon har skjænket dem begge
fordum til Pelevs, min far, og av ham har jeg faat dem som gave.
Dog, baade jeg og de fotrappe dyr faar holde os hjemme;
ti de har mistet en styrer saa gjæv, saa viden navnkundig,
helten, den milde, som badet dem tidt i de klareste vande
og efter tvætningen gned deres man med den dryppende olje.
Nu maa de staa der og savne ham saart, med mankerne sænket
like til jorden, og sorgfulde staar de med kummer i hjertet.
Gjør jer nu rede til dysten, I andre akaier som stoler
trygt paa jert vælige spand og den vel sammenføiede stridsvogn.»
Pelevs’ søn hadde talt, og vognkjæmper samlet sig hurtig.
Først av dem alle stod Evmelos op, den mægtige hersker,
drotten Admetos’ søn, som mesterlig styrte sit firspand;
derefter Tydevs’ søn, den vældige helt Diomedes.
Troiske hester han spændte for aak, det spand som han engang
Kredsrund ridset de gravhaugens tomt, og utenom baalet
reiste de grundvoldens sten og dynget op jorden om graven,
vandret saa hjemad, da haugen var reist. Men den gjæve Akillevs
holdt dem tilbake og bænket dem der paa en rummelig kampplads.
Fra sine langskibe hentet han dit som de seirendes kampløn
kjeler og treføtter, hester og muldyr og kraftige okser,
dertil det graasorte jern og skjøntombeltede kvinder.
Først for de raskeste helter tilvogns lot han sætte som herlig
kamppris en mø, forfaren i kvindelig dont, og en trefot,
prydet med hanker og stor, saa den holdt to maal over sneset.
Dette var prisen for den som kom først, for den næste en hoppe,
drægtig med mulæselsføl, seksaarig og ukjendt med aaket;
men for den tredje en kjele, som aldrig var sat over ilden,
herlig og skinnende blank. Dens maal, naar den fyldtes, var fire.
To talenter av guld blev stillet som pris for den fjerde
og for den femte en tvehanket skaal, ei sværtet av ilden.
Rank stod han frem i argeiernes kreds og talte iblandt dem:
«Atrevs’ søn, og I andre akaier i skinnende panser.
Kampprisen venter nu her i vor kreds paa den seirende vognhelt.
Var det en anden som her akaierne hædret med kamplek,
vandt jeg vel selv den høieste pris og bar den til teltet;
ti I maa vite hvor høit mine hester staar over de andre.
Himmelske er de av æt, og Poseidon har skjænket dem begge
fordum til Pelevs, min far, og av ham har jeg faat dem som gave.
Dog, baade jeg og de fotrappe dyr faar holde os hjemme;
ti de har mistet en styrer saa gjæv, saa viden navnkundig,
helten, den milde, som badet dem tidt i de klareste vande
og efter tvætningen gned deres man med den dryppende olje.
Nu maa de staa der og savne ham saart, med mankerne sænket
like til jorden, og sorgfulde staar de med kummer i hjertet.
Gjør jer nu rede til dysten, I andre akaier som stoler
trygt paa jert vælige spand og den vel sammenføiede stridsvogn.»
Pelevs’ søn hadde talt, og vognkjæmper samlet sig hurtig.
Først av dem alle stod Evmelos op, den mægtige hersker,
drotten Admetos’ søn, som mesterlig styrte sit firspand;
derefter Tydevs’ søn, den vældige helt Diomedes.
Troiske hester han spændte for aak, det spand som han engang
