Denne siden er korrekturlest
Snart gik vognene jevnt og fulgte den nærende jordbund,
snart blev de slynget tilveirs, mens styrerne stod under løpet
fast paa den rullende vogn og stundet med bankende hjerter
alle mot seierens ry og jaget med eggende tilrop
hver sine spand, og i hvirvlende støv fløi de hen over sletten.
Men da tilsidst mot det graalige hav de fotrappe hester
ilte tilbake, da viste sig klart hvad enhver av de kjække
styrere evnet. Hvert spand strakte ut; men snart fik den gjæve
Evmelos’ fotrappe hester et forsprang for alle de andre.
Derefter kom Diomedes’ spand, de hingster som fordum
Tros hadde eiet. De fulgte ei fjernt, men tæt efter vognen.
Gang paa gang saa det ut, som vilde de hoppe paa karmen.
Evmelos følte det varmende pust mot ryg og mot skuldre;
ti mens de fløi som en vind, holdt de hoderne ind imot helten.
Nu hadde Tydevs’ søn kunnet komme forbi eller gjøre
seieren tvilsom, hvis ei den harmfulde Foibos Apollon
hadde av hænderne slaat ham i hast den skinnende svepe.
Helten blev grepet av harm, og øinene fyldtes med taarer,
nu da han saa at hopperne sterkt kunde øke sit forsprang,
medens hans hingstepar sagtnet sit trav, da de løp uten svepe.
Ei blev det skjult for Atene, at Foibos med svig hadde stanset
Tydevs’ søn. Straks ilte hun hen til folkenes hyrde,
rakte ham svepen paany og styrket hans gangeres iver.
Derefter hastet hun frem til Admetos’ søn, og i vrede
knækket gudinden hans gangeres aak, og hestene stormet
hver til sin side av veien, og vognstangen tørnet mot jorden.
Selv faldt høvdingen ut av sin vogn ved siden av hjulet.
Huden blev skrapet av albuens led, fra mund og fra næse.
Like ved brynet fik panden en rift, og begge hans øine
fyldtes med taarer. Hans kraftige røst forstummet i faldet.
Utenom styrte nu Tydevs’ søn sine travende hester
foran de andre i jagende hast; ti Pallas Atene
skjænket hans gangere kraft og ham selv uvisnelig hæder.
Dernæst kom Atrevs’ søn, den lyslette drot Menelaos.
Helten Antilokos skrek til sin fars fremilende hester:
«Løp ogsaa I saa raskt som I kan og læg jer i sælen.
At I skal kappes med tvespandet hist, den kjække Tydeides
vælige hester, forlanger jeg ei; ti Pallas Atene
snart blev de slynget tilveirs, mens styrerne stod under løpet
fast paa den rullende vogn og stundet med bankende hjerter
alle mot seierens ry og jaget med eggende tilrop
hver sine spand, og i hvirvlende støv fløi de hen over sletten.
Men da tilsidst mot det graalige hav de fotrappe hester
ilte tilbake, da viste sig klart hvad enhver av de kjække
styrere evnet. Hvert spand strakte ut; men snart fik den gjæve
Evmelos’ fotrappe hester et forsprang for alle de andre.
Derefter kom Diomedes’ spand, de hingster som fordum
Tros hadde eiet. De fulgte ei fjernt, men tæt efter vognen.
Gang paa gang saa det ut, som vilde de hoppe paa karmen.
Evmelos følte det varmende pust mot ryg og mot skuldre;
ti mens de fløi som en vind, holdt de hoderne ind imot helten.
Nu hadde Tydevs’ søn kunnet komme forbi eller gjøre
seieren tvilsom, hvis ei den harmfulde Foibos Apollon
hadde av hænderne slaat ham i hast den skinnende svepe.
Helten blev grepet av harm, og øinene fyldtes med taarer,
nu da han saa at hopperne sterkt kunde øke sit forsprang,
medens hans hingstepar sagtnet sit trav, da de løp uten svepe.
Ei blev det skjult for Atene, at Foibos med svig hadde stanset
Tydevs’ søn. Straks ilte hun hen til folkenes hyrde,
rakte ham svepen paany og styrket hans gangeres iver.
Derefter hastet hun frem til Admetos’ søn, og i vrede
knækket gudinden hans gangeres aak, og hestene stormet
hver til sin side av veien, og vognstangen tørnet mot jorden.
Selv faldt høvdingen ut av sin vogn ved siden av hjulet.
Huden blev skrapet av albuens led, fra mund og fra næse.
Like ved brynet fik panden en rift, og begge hans øine
fyldtes med taarer. Hans kraftige røst forstummet i faldet.
Utenom styrte nu Tydevs’ søn sine travende hester
foran de andre i jagende hast; ti Pallas Atene
skjænket hans gangere kraft og ham selv uvisnelig hæder.
Dernæst kom Atrevs’ søn, den lyslette drot Menelaos.
Helten Antilokos skrek til sin fars fremilende hester:
«Løp ogsaa I saa raskt som I kan og læg jer i sælen.
At I skal kappes med tvespandet hist, den kjække Tydeides
vælige hester, forlanger jeg ei; ti Pallas Atene
