Ingen2 maa sin jord forgiøre, vden hand [bruger forræderj, eller giører nidingsværck.[2]
Det er den største nidingsværck, at mand [opreyser almuen, oc[3] forraader land eller folck fra sin herre oc konning. Beskylder konningen nogen mand for at vere lands forræder, vere sig enten frj mand eller bonde: da skal konningen aff sin hoff tilnæffne en mand som jæffnbaarn er ved den hand beskylder, som effter konningens breff oc befalning skal hannem derfor tiltale oc forfølge effter lowen.[4]
Det er oc nidingsværck, om mand dræber den hand haffuer sorit fred oc tryghed.
Det er oc nidingsværck, om mand dræber anden i [selff siette fred:[5] det er, naar nogen søger sin ret for sin skade effter lowen, for sig selff eller andre, hand er verge for, eller haffuer ombud for: eller [haffuer arff at hente paa sin egne eller andre deris vegne,[6] oc da selff tilsiger fred oc tryghed, met vidne paa baade sider: da ere alle deris frender vnder samme fred oc tryghed, som de det selff giort haffde.[7]
Det er oc nidingsværck, om mand dræber laugmanden, [for sin dom,[8] thi hand da nederfelder low oc ret.
Det er oc nidingsværck, om mand brender anden inde.
- ↑ Kilden M. L. IV. 3 og 4.
- ↑ [ i M. L. „vegi niðings vig, eða geri skemdar verk.“
- ↑ [ mgl. i M. L.
- ↑ M. L. tilf. her: „Men dersom arvbaaren (andre Codd. aarbaaren) Mand tiltales for slig Sag, da skal en Bondesøn af Hirden udnævnes, hvis der er nogen. Den er arvbaaren, som er kommen til fuld Ret.“
- ↑ [ M. L. í gríðum.
- ↑ [ Dette er urigtigt oversat for: „eller er Arving efter eller ejer Ret paa“ (ɔ: kan kræve Bøder for Fornærmelser begaaede mod dem).
- ↑ Kilden er i dette Passus i det Hele misforstaaet, uagtet Meningen vel skal være den samme. Dette Punktum er ingen egentlig Forklaring af det foregaaende: i griðum; men en selvstændig Bestemmelse. Det skulde hede: „Overalt hvor nogen søger sin Ret o. s. v. da skal han selv tilsige Grid og Tryghed med Vidner, og da ere alle hans Frænder o. s. v.“
- ↑ [ mgl. i nogle Codd. af M. L.
