da skal de som vgiffte ere, tage saa megit i hiemgifft aff vskiffte arff, som den der tilforn mest fick til hiemgifft. End ere de alle giffte, oc er deris pendinge icke lige skifft, som de skulle haffue hiemen: da skal de som icke haffue faait fylliste, tage vdaff det, som vskifft er, lige ved de andre, saa lenge pendinge recker til. Er der oc nogen pending[1] laant til hiemgaffue, oc hannem i hender faait, som pigen fick: da eyer hand dennem saa frelse, som de fader oc moder gaff hinde.
Siger nogen, [at hand icke haffuer laant pendinge[2] der til: da skal hand suerge met sin eed allene, saa vel quinde som karl: Oc maa den mand hinde faar til ecte, kreffue [de andre hindis medarffuinge til jaffnit[3] (oc skal det mindskis i hindis gaffue, om hun haffuer faait for megit effter jaffne regning.
Om2 nogen møe eller quinde giffter sig vden sin fader, moders eller broders raad, eller deris, som bør hinde at forsee, hun haffuer forgiord all den arff, som hinde kand der effter tilfalde: oc tage saa den arffuen, som nest effter hinde her at arffue, lige som hun vaar icke til: [vden saa er, at de som hinde burde at giffte, siunis met andre hindis frenders raad, at hun haffuer sig selff vel forseet,[5] oc der paa giøre deris eed. Dog skulle de det offuerueje oc tractere, met den som raader hindis gifftermaal.
Disse ere de, som skulle hinde giffte, først fader eller broder samfedde [oc ectefød:[6] dernest moder som ecte er, er hun icke til:
- ↑ M. L. gripir ɔ: Kostbarheder.
- ↑ [ d. e. „at det ikke var til det Brug at han laante Kostbarhederne.“
- ↑ [ M. L. „af hendes Giftingsmand en lige saa værdifuld Ting.“
- ↑ Kilden M. L. V. 2.
- ↑ [ M. L. „med mindre Giftingsmanden vil hindre hende fra et passende Giftermaal: da maa hun gifte sig med skjønsomme Frænders Raad, hvis Partiet tykkes dem lige eller bedre.“
- ↑ mgl. i M. L.
