| 422 | Kong Sverrers |
43 Nv ero aðrer dagar er æigi er non hælgr firer ne fasta. en þo skulu iamhæilager firer verkum scm svnnu dagr. En ef menn vinna a þæim dagum. þa skal böta firer þæt .iij. aurum silfrs biskupe. En ef vinnr man manna firer vttan drottens rað. þa skal böta firer þæt halfum aðrum öyri.
44 Nv hæfr vpp iola hælgi. fyrst .v. dagha. oc attande dagr oc .xiij. dagr þæir skulu aller iamhælgir. en dagar þæss a millum. þa skal biarga bufe ef þarf. En þa er Paals messa nest iolom. en þa er kyndils messa. En þa er Petrs messa. En þa laupars messa. En þa Mariu messa. Nu ero daghar fiorer er æigi skal iorð opna oc æigi lik niðr sætia. er æin skiri þorsdagh æfter non. Annar allr langa frea dagr.[1]1 Hin þridi paska æftan till nons. Hin fiorðe paskadagr allr. En ef niðr sætr þa skal böta firer þæt aurum .iij. biskupi.
45 Paska dag hin fyrsta skall æcki vinna. En mana dag oc tysdagh lofar biskup monnom at skafa firer bu sit oc hæim ræiða ef aðr var hogguit af stufi. oc æigi lengr vinna en til miðdags. löysa skal halm firer naut oc myki vndan föra oc ræiða höy hæim oc þo æigi ifir miðian dag. En ef flæira vinnr a mana dægi. eða tysdæghi. eða lengr en til miðzdags gialde .iij. aura biskupe. En odens dagr allr hæilagr. Gangdaga dag hin litla skulu aller menn fasta oc lata hæilakt fra miðium dægi. En gangdaga dagar ero þæir .ilj. er vinna ma til middags oc fasta til nons. en hin fiorðe alhæilagr sem iola dagr hin fyrsti þui at þa er vppstigu dagr drottens vars. En sa er æigi hældr sua gialde .iij. aura firer mana dag oc tysdag en .vi. aura er vinnr hælga þorsdag. [2]En .ij. postola messa oc kross messa. Halwarðz messa. Botolfs messa. Svithuns messa. Knutz messa. Olafs messa öfre. Mariu messa öfre. kros messa vm haustid. Martæins messa. oc Klemetz messa oc Nichulas nlessa. þessa dagha skulum ver hælga halda. en huer sem Marlu messo dag eda kros messo dagh vinnr gialde .vi. aura. en firer alla adra .iij. aura.
46 Ef maðr værðr funnin a verki a æinum huerium dægi þæirra eða a messo æptni er nonhælakt er firer. gialde .vi. aura biskupe. Sua ef etr tui mæles oc skildi fasta. sua anauðigr sem frials. En ef hin anauðgi vinnr annat .ij. at bonda raðe eða sialfs sins late þræl huð sina. ef han vinnr at sinu raðe. eða drotten hans löysi huð hans .iij. aurum. En alla aðra messo æptna. ma vinna til nettr. En gialde .iij. aura er vinnr þa messo dagha oc sua ef frials maðr etr mat sin tui mæles þa er fasta var boðen firer.
Jvfr. Cap. 43. 44. G. 18. Cap. 45. F. II. 30. 31. Cap. 46. F. II. 28.
