Wikikilden

Side:Norges gamle Love indtil 1387 Bd. 1 456.jpg

Denne siden er korrekturlest
456 Retterböder

vmbota.[1] æighnir.[2] kann ok[3] kirkiann nidær at falla. þa skulu[4] æighnir [þær sæm hon atte[5] læggiazt aftær[6] þæiræ kirkna sæm nestar ero. ok [þo fatökær[7] at uphalde med[8] biskups rade. ok annara godra manna. En alla þæssa luti skipadom ver af[9] þui valde sæm glld oc var[10] herræ pauen gaf os. ok[11] bidium[12] ver ok biodom at huar madær[13] [hafue. ok[14] halde [alla þæssi[15] luti æftir vare skipan vm aldær ok afue vbrighdilegha. En sa er difuizt þæsso mote at[16] gangha þa er sa[17] sanlegha i olydni vidær[18] pauæn[19] ok os.[20] Var þætta bref gort [ok gefuet[21] i Biargwin[22] fimtan[23] nattom firir[24] Egidii mösso[25] a .v.[26] are paua domes vars[27] herra pauans[28] Innocencii [hins .iiij. paua.[29]

10.

Norsk Oversættelse

af

Pave Innocentius IV's Bekræftelse paa Cardinal Vilhelms Forordning om Helligdage og Kirkegods.

7de September 1248.

Texten aftrykt efter Áfskrift fra 1325 i Perg. Cod. 309 fol. i den arnamagn. Saml. … A.

Samenholdt med Arne Magnussöns egenhændige Afskrift af den tabte Codex "in capsa Cypriani" i de bartholinske Saml. Tom. 3. (D.) S. 815 fg. … B.

— med Afskr. omtr. fra Begyndelsen af 14de Aarhundrede i Perg. Cod. 12 fol. Hist. lit. i det lundske Univ. MSS—Samling … C.

— med islandsk Afskr. fra 2den Halvdeel af 14de Aarhundrede i Perg. Cod. 350 fol. i den arnamagn. Saml. … D.

— med isl. Afskr. fra Beg. af 15de Aarh. i Perg. Cod. 354 fol. sammesteds … E.

— — isl. Afskr. fra Beg. af 16de Aarh. i Perg. Cod. 138 qv. sammesteds … F.

— — norsk Afskr. fra 1576 i Perg. Cod. 3262 i det kbh. kgl. Bibl.s ældre MSS-Saml. … G.

— — isl. Afskr. fra 1ste Halvd. af 14de Aarh. i Perg. Cod. 3270 sammesteds … H.

— — isl. Afskr. fra omtr. 1400 i Perg. Cod. 175 A. qv. i den arnamagn. Saml. … I.

— — norsk Afskrift fra omtr. 1400 i Perg. Cod. C. 22 qv. i det stockholmske kgl. Bibl.s MSS-Samling. … K.

  1. ↑ ok husa — tilf. E.
  2. ↑ æigninni — B.; eignarennar. — C. D. E. F. G. H. I. K. L.; ok þo med þui mote at hann siae hænne adra nyttsamliga hluti — tilf. K.
  3. ↑ ok — mgl. D.
  4. ↑ skal — B.
  5. ↑ [ hennar allar — B.
  6. ↑ til — tilf. B. C. D. E. F. H. I. L.; aftær — mgl. D. I.
  7. ↑ [ fatökastar — C. D. E. F. G. H. I. K.
  8. ↑ eftir — C. D. E. F. G. H. I. K. L.
  9. ↑ i — G.
  10. ↑ min — B.; mgl. F. G. H.
  11. ↑ af þi — B.
  12. ↑ uilium — C. E. F. G. H. L.
  13. ↑ madær — mgl. G.
  14. ↑ [ mgl. B.
  15. ↑ þessa — [B. C. D.; [ alla þessa — G. L.
  16. ↑ mela eda — tilf. E.
  17. ↑ sa — mgl. B. C. E. F. H. I.; han — L.
  18. ↑ herra — tilf. F. G. H. I.
  19. ↑ gud — K.
  20. ↑ En alla þæssa luti &c. — mgl. M.
  21. ↑ [ mgl. L.
  22. ↑ Fra: Var þætta &c. — Datum Bergen — M.
  23. ↑ .xi. — F. G. I..; .ix. — H.; ellefu — K.; .xij. — L.
  24. ↑ eptir — K.
  25. ↑ [ mgl. M.
  26. ↑ .xv. — B. (urigtigt); hinu .v.ta — D.; mgl. L.
  27. ↑ Herfra til Enden: &c. — M.
  28. ↑ pauans — mgl. G.
  29. ↑ [ quarti. — C. E. F. G. H. I. K. L.; hins fiorda — D.
Hentet fra «https://no.wikisource.org/w/index.php?title=Side:Norges_gamle_Love_indtil_1387_Bd._1_456.jpg&oldid=172155»