Wikikilden

Side:Norges gamle Love indtil 1387 Bd. 1 458.jpg

Denne siden er korrekturlest
458 Retterböder

rentor. eda[1] skyldir.[2] [biodande.[3] ok[4] firirbiodande.[5] af pauælegho ualde er uer fenghom hanom. at skipa sua.[6] at[7] lydenom uære gaghn i [biodande rettyndi. ok[8] firirbiodande ranghyndi þau er han fann[9] i landeno.[10] [æftir þui[11] sæm innyrdilegha[12] uatta[13] hans bref[14] er han [gerdi þær vm.[15] ok gaf[16] þiod alre till [þurfta. ok[17] hugganar. ok[18] nu[19] med þui at uer uilium ok æighum at varkynna ok [værdulegha likn at[20] uæitæ[21] naudum ok naudzsynum alra kristinna manna. ok [sua at[22] skipa[23] med fadurleghre[24] astsæmd. at skadalaus se[25] hueruitna[26] hæilogh kirkiæ. ok hænnær rettær vskærdær.[27] Styrkium[28] uer med[29] pauælegho ualde alt þæt sæm hann gerdi ok gaf. [löyfdi. eda[30] lofade[31] med[32] skylduleghom[33] bodordom[34] ok skyn(sa)mleghom.[35] ok stadfæstom vm[36] allæ þa luti[37] med [vorn vars brefs[38] obrigdilegha.[39] En vm hælghæ[40] dagha löyui þa gerom[41] ver þa[42] græin a.[43] at[44] þæt löyui skall[45] halda ok hafa ef[46] naudsyn stændær[47] till. ok[48] nytsymd er i. ok þo[49] hinar hæstar[50] hatidar[51] vndan taka.[52] En nu[53] firirbiodom ver [huærium manne[54] at briotæ [þættæ hans[55] löyui. ok[56] skipan. eda mote ganghæ.[57] [fifleghre ofdirf(d).[58] [varo stadfæstinghar brefe. En ef nokkor dirfisz[59] þæt[60] at gera med sinu [ofsuese ok[61] [ofbældi.[62] þa vitiþæt[63] vist at han skall stormælom [firir suara[64] ok guds ræidi. ok hæilaghræ[65] postola[66] Petærs ok Palls. ok alra[67] hæilaghræ mannæ[68] a sik taka. War þætta bref gort ok gefet [i Lions borgh.[69] Mariu mösso æftan[70] a[71] .vij. are[72] vars paua doms.

  1. ↑ oc — B. C. D. E. F. G. H. I. K.
  2. ↑ skyldur — B. F.
  3. ↑ biðiandi — H.
  4. ↑ enn — tilf. D. F. I.
  5. ↑ [ biodande rettende en firirbiodande ranghende — B.; [ ok fyrirbioðande — C.; ok fyrirb. — mgl. E. K.; [ biodande rettende — G.
  6. ↑ þat — B. D. E. F. I.; that allt — G.; mgl. H.
  7. ↑ er — B. D. E. F. G. H. I.
  8. ↑ enn — C. D. E. F. I.; [ enn — G.
  9. ↑ funni — G.
  10. ↑ [ mgl. B.
  11. ↑ [ sua — K.
  12. ↑ inuyrðilegha — mgl. B. D. E. F. G. I. K.
  13. ↑ uattar — E.
  14. ↑ þar um gordh — tilf. B. D. E. F. G. H. I.; þat — tilf. C.; þau — tilf. K.
  15. ↑ þar um — mgl. B. D. F. G. H. I.
  16. ↑ [ gaf þar — C.; [ gaf — E. K.
  17. ↑ [ mgl. K.
  18. ↑ ok — mgl. B. G.
  19. ↑ nu — mgl. C. K.
  20. ↑ a — C.; á leggia — H.; [ verdugha slikt — B. G.
  21. ↑ i — tilf. B. G.
  22. ↑ [ mgl. D. E. F. G. H. I.
  23. ↑ skifta — B. G.
  24. ↑ framlegri — C.
  25. ↑ hvarttvegghia — tilf. B. G.
  26. ↑ hueruitna — mgl. H.
  27. ↑ oskaddr — B. C. D. F. G. H. I. K.
  28. ↑ þa styrkium — B. D. E. F. G. H. I.
  29. ↑ faudurligri astsemd oc — tilf. F.
  30. ↑ [ ok — K.
  31. ↑ [ landeno oc löyfdi — B. G.; [ læyfi ok lofuadi — C.; [ lofadi ok leyfdi — D. E. F. H. I.
  32. ↑ med — mgl. D. E. F.
  33. ↑ skylldugum — E. F. I.
  34. ↑ bodorðom — mgl. D. E. F. I.
  35. ↑ Bogstaverne sa tilf. med Arne M.s Haand.
  36. ↑ ver — B. G. H. K.; mgl. C. D. E. F. I.
  37. ↑ er han læyfdi — tilf. C.
  38. ↑ [ þessu uaru brefi — D. F. I.; [ uáro brefi — E. K.
  39. ↑ at hallda — tilf. H.
  40. ↑ helgra — H.
  41. ↑ gerðum — C.
  42. ↑ þessa — B. D. E. F. G. H. I.
  43. ↑ a — mgl. E. F.
  44. ↑ at — mgl. B.
  45. ↑ standa — tilf. I.
  46. ↑ er — B.; sem — D. E. F. H. I.
  47. ↑ dræggr — G.
  48. ↑ su er — C.
  49. ↑ þo — mgl. B. G.
  50. ↑ stærstu — D. E. F. I. K.; hæsto — G. H.
  51. ↑ hatidir — C. D. G, H. I.
  52. ↑ teknar — D. E. F.
  53. ↑ nu — mgl. C.
  54. ↑ [ mgl. B. D. E. F. G. H. I.
  55. ↑ bref — tilf. B. G. H.
  56. ↑ [ þessa — K.
  57. ↑ at standa med — B. G. H.; at ganga — C.; at standa — D. E. F. I.
  58. ↑ ofdirfd þesso — B.; med ofmikilli ofdirfd — D. E. F. I.; tesso — tilf. G.; með mikilli ofdirfd — H.; [ mgl. K.
  59. ↑ [ mgl. H.
  60. ↑ þetta — D. E. F. I.
  61. ↑ [ mgl. E.
  62. ↑ [ beldni — C.
  63. ↑ han — B. D. E. F. G. I.; fyrir — tilf. C. K.; hann þat firir — H.
  64. ↑ [ seta — B. D. E. F. G. H. I.
  65. ↑ hinna helgu — B. G. H.; hins heilaga — D. E. F. I.
  66. ↑ postola — mgl. E. F.
  67. ↑ guds — tilf. D. F.; adra gudis — tilf. K.
  68. ↑ reiði — tilf. C.; mannæ — mgl. E.
  69. ↑ Léns borg — H.; [ mgl. K.
  70. ↑ hin sidarre — tilf. B. G.; hinn sidara — tilf. D. F. H.
  71. ↑ hinu — tilf. H.
  72. ↑ rikis — tilf. G.
Hentet fra «https://no.wikisource.org/w/index.php?title=Side:Norges_gamle_Love_indtil_1387_Bd._1_458.jpg&oldid=172159»