Side:Norges gamle Love indtil 1387 Bd. 2 472.jpg

Sva iatadi hann ok ueitti at koungar skulo [fylgia fullkomliga^[1] tiundar gördum af löndum^[2] ok böium sinum^[3] eptir guds logum.

Sva iatadi hann ok at .xxx. lesta miols skulo sendaz til Islandz af erchibyskups halfu þegar erchibyskupi syniz ok allra hellz aa þeim timum sem aargangr^[4] landzins [ma þat bera^[5]. [sva þo þetta at æigi þvi helldr neitiz^[6] honum at flytia adra luti.

Sva iatadi hann ok erchibyskupi landaura af einu^[7] skipi aa hueriu æri^[8] þi sem kemr [af Islandi^[9] til byskups dæmis hans. sva sem bref hans uattar.

Sva iattadi hann ok [af nyiu^[10] alla pilagrima uitiandi stadar hins heilaga Olafs konungs ok annarra byskups stola i Noregi fyrir salu botar sakir. sva utlendzka menn sem innlendzka. huart sem er i landinu fridr edr vfridr. at þeir skulo oruggliga i godum fridi heiman fara ok heim nema nöckur þeirra [edr fleiri^[11] syniz^[12] niosnar menn ok uerda þeir teknir fyrir þat til prouanar. þa skulo þeir pinaz med þeirri pinu sem til heyrir um kirkunnar domara [eptir sinni misgerd ok til hlydni kirkunnar domara^[13] skulo þeir^[14] naudgaz sem^[15] naudsyn er til [um herra konunginn edr hans umbods menn eda syslu menn.^[16]

Nu enn yfir þetta uiliandi herra konungrinn sæma heilaga Nidaróss kirkiu med meirum uelgerningum a sinum dögum enn [her til^[17] hefir hon haft. ueitti hann herra erchibyskupi ok hans eptir komandum^[18] fyrir sik ok sina erfingia .c. manna at^[19] uera [frealsir ok lutlausir^[20] af [leidangrs gerd^[21]. sva at þeir sem skutilsueinar ero skulo uera lutlausir af þessum lutum med þeim hætti sem þeir^[22] uaro^[23] uanir at hafa^[24] ok þeir höfdu a tima þessarrar sættar gerdar med .ij. odrum mönnum þeim sem þeir uilia hellzt til kiosa med^[25] sinu hyski^[26]. [enn allir adrir glediz þessu frelsi med odrum manni^[27].

Sva iatadi hann ok medr sama hætti. huerium byskupa^[28]. Osloar byskupi. Biorguiniar byskupi. Stafangrs byskupi ok Hamars byskupi .xl. manna. nema^[29] herra konunginum Erchibyskupi edr odrum byskupum syniz odruuis tilfelliligt vera sakir almenniligrar naudsyniar edr uerndar rikisssins. sva at lidinni þessi uernd ok naudsyn

1. fulkomligha vera i – E.
2. iordum – E. iordum. landum – G.
3. Saal. rettet; sem – A. B, urigtigt.
4. arangr – E. F. aragun(!) – G.
5. [er – D.
6. [æigi þvi heldr neitaz – D. [sa þo at fire þetta scall ey þui hldr neittaz – E. [sua þo þetta eighi þi at hellder at vęitast – F. [sua þo at þetta skal eigi neitaz – G.
7. sinu – D.
8. misseri – D.
9. [mgl. i A. B. ved Skrivf. findes i de Övrige
10. [aa nyialeik ok baud – C. D. E. F. [a nyiuleik vm pelligrima &c – G, hvor Resten af denne Artikel udelades, lige til (16)
11. [mgl – D.
12. vera – tilf. D–F.
13. Udeglemt i A. B. tilf. efter C–F.
14. oc – tilf. E.
15. ef – C–F.
16. [fyrir h. konunginum e. hans syslumonnum e. odrum vmbodsmonnum – D. [domz herra kononghsins ęda hanzs syslumanna eda adra vmbodzmen(!) – F.
17. [adr – C. D.
18. eilifliga – tilf. C. E–G.
19. at – mgl. D–G.
20. [frialsa (frialsliga – D) oc lutlausa – D–G.
21. [af leidangrsferdum konunganna (ok) kallanum ok skipdráttum – C. E. F. G. [af l. f. konunganna ok kallsoknum ok skipdr. ok einkannliga af leidangrsferdinni – D.
22. [konungs menn – C–G, rigtigere.
23. var adr – E.
24. vera – C–G.
25. af – C–G.
26. lidi – D.
27. Saal. rettet mönnum A. B. [mgl. – C.
28. byskupa – udeglemt i A. B. biskopsstola i Noregi – E
29. lettigha – tilf. E. G.