Side:Norges land og folk - Finmarkens amt 2.djvu/426

FINSK SPBoG. 4i1 7 Det norske navn Det finske navn. Sandøer. Saddat. Silden i Loppen. 1S’ildda. Skjøtningberg. i Skehtte-berggi. Smørfjord. Smier-vuödna. Sværho1t. Spiertta. Stjerne Stiernna, Stierdna. Seglan i N ordvaranger. S(evlla. . Kjølnes. L (?ievlla. Ulsfjord i Loppen. Ullo-vuödna. Vardø (Vargøy). Vargak. Varangerfjord. Vaɔ:jag-vuödna. Øy1–a i Loppen.;Evrro. Alle disse steder, for hvilke fin11erne sees at have laant norske ord, ligger ved kysten i I Overensstemmelse hermed er næsten alle de finske benæv- nelser paaW fiske og dyr i havet norske laanord, medens elve- fiskenes navne og sæ1ens talrige navne sædvanligvis er oprin- delige finske. n Blæksprut, paa norsk akkar, heder paa finsk ahkkar-g‘uíille (guðlle er fisk). Det norske navn Det finske navn Torsk. dǫrrske. Hval. “ n j’ales. Flyndre. i “flin(lar. Hak (rødfisk, uer, sebastes nor- vegi(:us hahka (finsk ogsaa mær“ra-vuosko). Haal(jærring. hoa-ke‘)“ib (finsk ogsaa akkalagges). Haabrand. hǫbran. “ Melke, issel. i-S–ilØo. Hyse. jukso. Lange laggo. Sei mort. m urtto. Nise. nisso. Aate. oahtfo. Krabbe. r(ebba. Sei. saidde. Sild. Mldde. Sil. sivllo. Steinbit. sfainir. Ogsaa nogle sjøfugles navne er nOrske: Det norske navn. Det finske 1lfiN Alke. alkko. Havelle (harelda gla(Yialis). havelljo. 27 – Finmarkens amt I1.