Side:Norges land og folk - Lister og Mandals amt 1.djvu/610

I—lISTORIE. 597 Da gav han dronningen en kindhest under kind, da randt der sandelig taarer paa hendes hvide kind. — Ind kommer jarlen, klapper Hildina under kind, “hvem vil du feig skal vær-e, jeg eller fader din.» «Heller vil jeg far var feig, og alt, som hans navn er paa, saa skulde jeg og min herre h1ev, længe raade paa Ørknøy.» I «Studier over de nordiske gude— og heltesagns oprindelse» (bind I, pag. 308) omtaler Sophus Bugge nogle vers, i sin nuværende form paa skotsk sprog, som i 1865 blev fremsagt af en gammel kone paa Unst paa Shetland, hvilke vers staar i nær forbindelse med en strofe i Hávamaal om Odens hængning paa det vindige træ eller galgen. Selve den shetlandske dialekt, Norn, er helt uddøet, men de aller fleste stedsnavne paa øerne er norske navne, om end tildels i uvante former. Saa er der nogle, skjønt forholdsvis faa, keltiske navne, men disse er dog tilstrækkelige til at vise, at der ved nordmændenes ankomst var en keltisk befolkning. I den nævnte afhandling angiver Jakob-sen en række person- navne som forekommende i stedsnavne paa Shetland, og det ligger nær at sammenligne disse navne med de af O. Rygh angivne personnavne i norske stedsnavne I det følgende er angivet en række stedsnavne paa Shetlands- øerne, i hvilke der indgaar som første led personnavne, der gjen- findes i Lister og Mandals amt og i Stavanger amt. Alle de shetlandske navne er efter .Iakobsen, de norske efter O. Rygh .Pe?“somZavne i st(1dsnavne paa Sh8tl(IIt(Z1S’()(’7’R6 og hi Lister og Man- dals amt. Am-fem-s i Søgne kommer efter Rygh af kvindenavnet .—1m“fr(ðr; de Am.fra— eller An.feranebb paa Shetland har sandsynligvis Am- .freðr eller snarere kvindenavnet:1rnjö-för i første led efter Jakobsen. Af mandsnavnet B(Pini, Beinir er afledet Beinestad i Oddernes og B(Þinestreid i Øvrebø. Paa Sl1etland findes navnet de Benisgerts, oprindelig form Beinisgarðr, Beinsta maaske Beinisstaðir eller Bei- nastaðir. Navnet Bersi, Basse findes i Fjotland, saaledes i sagnet om Besse paa Knaben. Paa Shetland findes gaarden Bessigert, Bessa- gar()r; i Oddernes er en gaard Bessemyr, hvilken dog ikke er nævnt i Bgghs bog om gamle personnavne i norske stedsnavne. ElmLster paa Shetland er EilayIsstaðir eller ()l(;issta()ir. I Lister