26 TROMSØ AMT. at vise midnatssolen. Det var dampe1—en Pr(e.s“ident Christie ført af kaptein C. L2md, hvilket skib var leiet til denne reise af Cook. Farten skede det aar saa sent, at man maatte 23 timer ret nordover fra Tromsø, før man fik se midnatssolen. Fî11Ske StedIIaV11e. En hel del fje1de, dale o. s. v. i Tromsø amt har finske navne. Til hjælp til forstaaelsen af disse finske navne har hr. J. Qvigstad for anledningen udarbeidet nedenstaaende glossarium, særlig med navnene i Tromsø amt for øie. Det vil sees, for at tage et pa-r eksempler, at .I(Pkkevarre kommer af jække bræ og —:“(1rr(— fjeld, og at c]V(IZg(’—9(tí(Vd(’ kommer af “j(lZ(]gí-S flad og aid(i’e eid. I finske ord udta1es: (“ som ts, (“(? som tts, ); Som n i norsk enke, F W tsj, F(? » ttsj, 8? sj, 3:—) ds, 33 » dds, I f Þ;“ engelsk th i thi11g, j » dsj, j;? » ddsj, b, d. g udtales i visse stillinger (7 );— engelsk th i father, “ næsten som p, f, k, og bb, gO
” i
» spirantisk (beaandet) g, ddj FZP)’t(lZ dannes ved at lægge (Ii(Z(Z6, g. aide, eide; Sænkningi fjeldet, hvor man let kan komme over fra en fjord til en anden. akk(1, g. ak-a, hnstru, kjærring. aldas, g. (IZ(Zd(l.9(7, overlæder paa komager. alddo, g. aldo, rensim1e. alla, høi. (1pp(—, g. ab(—, l. ave, hav. (1sto, l. osto, smaavidje; vidje- bark. W (lI“’ö.(?P, g. aa:öe, trang, smal elvedal. bagjP, øvre; b(ýPb, den øverste (af to). b(1Wkko, g. bako, bakke. baktv. g. bar-te-, klippe, berg. balg()s, g. balgg(1. sti, vei. balO“(—s, snau, skogløs. basse, hellig. batla, g. bada, (fjord-, dal-, vas-) botn. dd, gg næsten som pp. ff. kk. k til genitiv ental. bí6g).()ɔ g. bi(7jo, hule (for vilde dyr3. bieZlO. g. b“ielfo, bjelde J1O(l(’O— g. bo(:(—?(, ren. boa(7(Yo, g. bO(l(ÍO. ha-ae, skjæ1—. boams:, gammel. bO(Iffk(t, l. J)O(l(?k(I, indsnevring, smalt sund mellem 2 ind- sjøer, smalt eide, bje1“gpaS. bokk(), g. boge, fordybning, trangt pas, smalt sund. bollo, 1) bolle, 2) fjordpol-1. bO9Ë]“(I.9, seil. bov-r(1, g. boæ-e, kant; forekom- mer i navne paa fjolde, der til en side danner en skarp kant. b)1oid(le, fe(l, fedt. b’llOZ(?(*(l, aasryg-. b(e(—(—P. g. b(P(’(8, furu. Z)(RM(7. g. b(e(I)aaga. hund. Z1(PI’l’(IZ. perle.
