Denne siden er korrekturlest
vandt sig blandt mænd da han dræpte til hevn hin lurende morder,
drotten Aigistos som myrdet hans far, den herlige konge?
Kjære, jeg ser du er velskapt og stor; saa te dig da ogsaa
modig og sterk for at vinde et navn blandt kommende slegter.
— Nei, nu faar jeg nok skynde mig ned til mit letrodde fartøi
og mine mænd som vel alle forlængst er kjed av at vente.
Selv faar du tænke paa dette, og husk nu hvad jeg har sagt dig.»
Nu tok den klartænkte svend Telemakos atter til orde:
«Fremmede, ja dine ord er visselig likesaa velment
som naar en far vil raade sin søn, og jeg glemmer dem aldrig.
Vent nu en stund, hvor meget du end er opsat paa reisen,
forat du, naar du har faat dig et bad og har gjort dig tilgode,
siden fornøiet i sind kan gaa til dit skib med en gave
kostbar og skjøn, en foræring fra mig som du siden kan gjemme,
slik som en gjesteven pleier at gi til en ven som han elsker.»
Svarte da atter gudinden, den blaaøide Pallas Atene:
«Nød mig ei længer; ti hele min hu staar nu til at fare.
Gaven du nu med dit kjærlige sind har lyst til at gi mig,
den kan du la mig faa med til mit hjem, naar jeg kommer tilbake.
Vælg den saa vakker du vil. Du skal sikkert med tiden faa gjengjæld.>
Saaledes talte Atene, den blaaøide mø og blev borte
ti hun fløi op som en fugl gjennem ljaaren; men mot og fortrøstning
hadde hun vakt i hans sjel og vendt hans hu til at tænke
mer end tilforn paa sin far. Da han fattet det, for der en bæven
gjennem hans sjel. Han forstod at en gud hadde gjestet hans bolig.
Kjæk som en gud gik ynglingen hen til friernes skare.
Men i forsamlingen sang den herlige skald, og i taushet
sat de og lyttet. Han kvad om akaiernes grufulde hjemkomst,
hevnen som Pallas lot ramme dem haardt paa færden fra Troja.
Men da nu Penelopeia, Ikarios' kløktige datter,
oppe i kvindernes sal fik høre de deilige toner,
ilte hun ned over loftstrappens trin fra sit høienloftskammer,
ikke alene, men fulgt av to av de tjenende kvinder.
Da nu den herlige kvinde var kommet til friernes skare,
stanset hun fremme ved salsdørens karm i den velbygde borghal,
medens hun trak det deilige slør over aasyn og kinder.
Hen til sin husfrue stillet sig straks de trofaste terner.
drotten Aigistos som myrdet hans far, den herlige konge?
Kjære, jeg ser du er velskapt og stor; saa te dig da ogsaa
modig og sterk for at vinde et navn blandt kommende slegter.
— Nei, nu faar jeg nok skynde mig ned til mit letrodde fartøi
og mine mænd som vel alle forlængst er kjed av at vente.
Selv faar du tænke paa dette, og husk nu hvad jeg har sagt dig.»
Nu tok den klartænkte svend Telemakos atter til orde:
«Fremmede, ja dine ord er visselig likesaa velment
som naar en far vil raade sin søn, og jeg glemmer dem aldrig.
Vent nu en stund, hvor meget du end er opsat paa reisen,
forat du, naar du har faat dig et bad og har gjort dig tilgode,
siden fornøiet i sind kan gaa til dit skib med en gave
kostbar og skjøn, en foræring fra mig som du siden kan gjemme,
slik som en gjesteven pleier at gi til en ven som han elsker.»
Svarte da atter gudinden, den blaaøide Pallas Atene:
«Nød mig ei længer; ti hele min hu staar nu til at fare.
Gaven du nu med dit kjærlige sind har lyst til at gi mig,
den kan du la mig faa med til mit hjem, naar jeg kommer tilbake.
Vælg den saa vakker du vil. Du skal sikkert med tiden faa gjengjæld.>
Saaledes talte Atene, den blaaøide mø og blev borte
ti hun fløi op som en fugl gjennem ljaaren; men mot og fortrøstning
hadde hun vakt i hans sjel og vendt hans hu til at tænke
mer end tilforn paa sin far. Da han fattet det, for der en bæven
gjennem hans sjel. Han forstod at en gud hadde gjestet hans bolig.
Kjæk som en gud gik ynglingen hen til friernes skare.
Men i forsamlingen sang den herlige skald, og i taushet
sat de og lyttet. Han kvad om akaiernes grufulde hjemkomst,
hevnen som Pallas lot ramme dem haardt paa færden fra Troja.
Men da nu Penelopeia, Ikarios' kløktige datter,
oppe i kvindernes sal fik høre de deilige toner,
ilte hun ned over loftstrappens trin fra sit høienloftskammer,
ikke alene, men fulgt av to av de tjenende kvinder.
Da nu den herlige kvinde var kommet til friernes skare,
stanset hun fremme ved salsdørens karm i den velbygde borghal,
medens hun trak det deilige slør over aasyn og kinder.
Hen til sin husfrue stillet sig straks de trofaste terner.
