Denne siden er korrekturlest
FJERDE SANG.
BESØKET I LAKEDAIMON.
Til Lakedaimon i fjeldkranset dal var de kommet og kjørte
frem til den herlige drot Menelaos' prægtige kongsgaard.
Inde i borghallen traf de ham selv. Der feiret han bryllup,
bænket i vennernes kreds, for sin søn og sin yndige datter.
Datteren gav ham som brud til Akillevs' søn; for ved Troja
gav han ham først sit ord og lovet at gi ham sin datter.
Guderne undte dem nu at feire omsider sit bryllup.
Sendte da nu Menelaos med vogn og med hester sin datter
til myrmidonernes mægtige by, hvor ynglingen hersket.
Helten Alkenors datter, en mø fra Sparta, lot drotten
føre til borgen som brud for sin sentfødte Megapentes,
født av en terne; ti ei hadde guderne mer villet unde
Helena selv noget barn, da hun først hadde født Hermione,
møen saa yndig og skjøn som den guldfagre elskovsgudinde.
Saaledes frydet sig nu hos den herlige drot Menelaos
grander og frænder ved maaltidets lyst i de mægtige haller.
Midt i den festlige kreds lot lydt en guddommelig sanger
tone til lyren sin røst. Saasnart han begyndte at spille
traadte to gjøglere frem og slog sine rundkast i kredsen.
Ute ved borgporten stanset imens med vogn og med hester
helten Telemakos selv og den høibaarne ætling av Nestor.
Da nu den navngjetne drot Menelaos' mægtige tjener,
svenden saa rask Eteonevs, kom gaaende ut, fik han se dem.
Straks gik han ind i paladset med bud til folkenes hyrde.
Der gik han frem og talte med vingede ord til sin hersker:
«Høibaarne drot Menelaos, to fremmede gjester din bolig.
Begge ser ut til at lede sin æt fra Zevs i det høie.
Si, skal vi spænde fra vogn deres fotrappe spand, eller skal vi
frem til den herlige drot Menelaos' prægtige kongsgaard.
Inde i borghallen traf de ham selv. Der feiret han bryllup,
bænket i vennernes kreds, for sin søn og sin yndige datter.
Datteren gav ham som brud til Akillevs' søn; for ved Troja
gav han ham først sit ord og lovet at gi ham sin datter.
Guderne undte dem nu at feire omsider sit bryllup.
Sendte da nu Menelaos med vogn og med hester sin datter
til myrmidonernes mægtige by, hvor ynglingen hersket.
Helten Alkenors datter, en mø fra Sparta, lot drotten
føre til borgen som brud for sin sentfødte Megapentes,
født av en terne; ti ei hadde guderne mer villet unde
Helena selv noget barn, da hun først hadde født Hermione,
møen saa yndig og skjøn som den guldfagre elskovsgudinde.
Saaledes frydet sig nu hos den herlige drot Menelaos
grander og frænder ved maaltidets lyst i de mægtige haller.
Midt i den festlige kreds lot lydt en guddommelig sanger
tone til lyren sin røst. Saasnart han begyndte at spille
traadte to gjøglere frem og slog sine rundkast i kredsen.
Ute ved borgporten stanset imens med vogn og med hester
helten Telemakos selv og den høibaarne ætling av Nestor.
Da nu den navngjetne drot Menelaos' mægtige tjener,
svenden saa rask Eteonevs, kom gaaende ut, fik han se dem.
Straks gik han ind i paladset med bud til folkenes hyrde.
Der gik han frem og talte med vingede ord til sin hersker:
«Høibaarne drot Menelaos, to fremmede gjester din bolig.
Begge ser ut til at lede sin æt fra Zevs i det høie.
Si, skal vi spænde fra vogn deres fotrappe spand, eller skal vi
