Denne siden er korrekturlest
FEMTE SANG.
ODYSSEVS' FARKOST.
Eos steg op ved gry fra den gjæve Titônos' leie,
bringende lys til menneskers slegt og til evige guder.
Guderne satte sig ned forsamlet til møte, og blandt dem
tronet den mægtige tordengud Zevs, hvis kraft er den største.
Mindet da Pallas Atene om alle Odyssevs' sorger;
ti at han dvælte i nymfens palads, hadde vakt hendes medynk:
«Zevs, vor mægtige far, og I evige guder tilhobe!
Maatte ei mer nogen drot som bærer en kongsstav, av hjerte
vise sig venlig og mild og haandhæve retten med visdom.
La ham til stadighet plage sit folk og krænke al retfærd,
eftersom ingen vil mindes med tak den gjæve Odyssevs,
ingen av dem som han styrte som drot med faderlig mildhet.
Hjælpeløs ligger han nu paa en ø og plages av sorger
fjernt i Kalypsos palads, den deilige nymfes som holder
helten tilbake med tvang, saa han ikke kan naa til sit hjemland
Ei har han skibe med aarer og seil eller kraftige svende,
som kunde følge ham hjem over storhavets dønninger brede.
Dræpe hans elskede søn er friernes higen og tragten
nu naar han snart vender hjem. For at spørre sig for om Odyssevs
drog han til Pylos, den hellige by, og det mægtige Sparta.»
Da tok den mægtige skysamler Zevs til orde og svarte:
«Hvi lot du slippe, mit barn, slikt ord over tændernes gjerde?
Er ikke dette den plan du selv har lagt, at Odyssevs
snart skal faa komme tilbake og skaffe sig hevn over hine?
Følg nu Telemakos selv med omsigt og kløkt; ti du kan det,
forat han uskadt kan frelse sig hjem, mens friernes skare
uten at naa hvad de vil, maa vende med skibet tilbake.»
bringende lys til menneskers slegt og til evige guder.
Guderne satte sig ned forsamlet til møte, og blandt dem
tronet den mægtige tordengud Zevs, hvis kraft er den største.
Mindet da Pallas Atene om alle Odyssevs' sorger;
ti at han dvælte i nymfens palads, hadde vakt hendes medynk:
«Zevs, vor mægtige far, og I evige guder tilhobe!
Maatte ei mer nogen drot som bærer en kongsstav, av hjerte
vise sig venlig og mild og haandhæve retten med visdom.
La ham til stadighet plage sit folk og krænke al retfærd,
eftersom ingen vil mindes med tak den gjæve Odyssevs,
ingen av dem som han styrte som drot med faderlig mildhet.
Hjælpeløs ligger han nu paa en ø og plages av sorger
fjernt i Kalypsos palads, den deilige nymfes som holder
helten tilbake med tvang, saa han ikke kan naa til sit hjemland
Ei har han skibe med aarer og seil eller kraftige svende,
som kunde følge ham hjem over storhavets dønninger brede.
Dræpe hans elskede søn er friernes higen og tragten
nu naar han snart vender hjem. For at spørre sig for om Odyssevs
drog han til Pylos, den hellige by, og det mægtige Sparta.»
Da tok den mægtige skysamler Zevs til orde og svarte:
«Hvi lot du slippe, mit barn, slikt ord over tændernes gjerde?
Er ikke dette den plan du selv har lagt, at Odyssevs
snart skal faa komme tilbake og skaffe sig hevn over hine?
Følg nu Telemakos selv med omsigt og kløkt; ti du kan det,
forat han uskadt kan frelse sig hjem, mens friernes skare
uten at naa hvad de vil, maa vende med skibet tilbake.»
