Fortale.
ndelig er mit Livs ſtørſte og vanſkeligſte Arbeide fuldbragt. Tværsigjennen Pſalteret paa Hiſtoriens Kongevei, det er den førſte Del af min Bog. Og den anden er Pſalteret i oprindelig digteriſk Form, ſom virkelig Poeſi. Ak! Maatte dette dobbelte, ſom hidindtil ikke har været forſøgt endſige fuldført, være lykkedes, ſom jeg til Herrens Ære tror.
Jeg udſender dette mit Arbeide her i Amerika ſom en Hilſen til de Tuſinder, for hvilke jeg har faaet prædike denne Gang og ved mitt Beſøg for 10 Aar ſiden, — med inderlig Tak til Præſter og Menigheder, og jeg tør ſige: “Tag og læs!” Thi alt hvad her er ſkrevet, ſkal tjene til at gjøre det for Bønnen og for al ſand Gudsfrygt ſaa uendelig vigtige Pſalter mere tilgjængeligt, mere tiltrækkende, mere forſtaaeligt. Dernæſt er Formaalet at aabne Æinene for den hellige Hiſtories gedigne Guld og for den eneſtaaende Interesſanthed og Opbyggelighed. Det, ſom jeg kjæmper for er, at faa Læſeren med heltigjennem, iſtedetfor blot at nippe lidt af Pſalmerne her og der. Et kan jeg ikke nokſomt betone, at min Bog aldeles har forfeilet ſit Maal, derſom den ikke logger og driver og nøder til at læſe ſelve Pſalmerne om og om igjen. Hver Pſalme maa læſes, før man læſer den hiſtoriſke Indledning, og bagefter, førſt da vil man kjende, om det er tilforladelig Veiledning, ſom bydes, og ſe Lyſet i Guds Lys og med David ſige: “I Gud priſer jeg hans Ord.”
