Side:Tragedier 1928.pdf/314

PENTEVS.
Nu fænger disse kvinders bakkos raseri
som ild i vissent græs, og Teben blir til spot
for hele Hellas.
(Til budet.)
Skynd dig til Elektras port
og meld at hele hæren straks skal møte frem!
Hver helt som spænder rappe hester for sin vogn,
hver mand som svinger skjold og spænder buestreng,
skal rykke ut mot denne bakkantindesværm.
En skjændsel uten like blir det, hvis vi mænd
skal taale slik en medfart av en kvindeflok.

DIONYSOS.
Kong Pentevs, skjønt du ei vil følge mine raad
advarer jeg dig dog trods alt hvad jeg har lidt:
Løft ikke vaaben mot en gud; men styr din harm!
ti Dionysos negter dig at jage hjem
de jublende mænader fra Kitairons fjeld.

PENTEVS.
Advarsler kan du spare. La det være nok.
at du slap ut. Jeg kunde fængsle dig paany.

DIONYSOS.
Jeg ofret heller til ham. Hvorfor stampe mer
mot brodden? Ingen mand kan kjæmpe mot en gud.

PENTEVS.
Ja, skyldig offer skal han faa. Av kvindeblod
skal i Kitairons kløfter ofres mer end nok.

DIONYSOS.
Nei, skjændsel skal I høste. Alle mænd skal fly
med skjold paa ryg for bakkantinders tyrsosstav.

PENTEVS.
Jeg kommer ingen vei med denne fremmedkarl.
En strid med ham er haabløs. Tie vil han ei.