H. Aschehoug & Co. (s. 3-4).
Huldre ve Flaakka.

Firi Skriu-Saamaare ha Sjaardals-Gardann Kvenn-Gongje si ve Flaakka, den Bekken som renn imillom Flatningje og Melingje og Kvennhus-Toftinn syne den Dag idag er. Saa va de ein Gong Mann paa ein ’taa Kleppegardom laag og mool ve Flaakka. Han rukla og brennde paa di vetle Skorsteine og laag paa Benkje høyrde Kvenne hurra og Vatne bistnast[1] ve Kvennkall’n. Best han laag og kjende Sømn vilde renne paa se, visste han ikje Orde ’taa førr Kjeringje hans kom drivande inn-igjønom Døre, andpustin og sveitt og rou i Kjaak’om ’taa di lange Vegje, ho ha gaatt ivi Fjelle. „Jou du gjorde ret Naagaa, du, reiste me Staburs-Nykjyle saa eg ikje fær i korkje Kjøt hell Flesk, korkje Mjøl hell Brø!“ sa ho ve Mann. Nei, no maa du visst faaraa i Skoddun, Kjering, tenkte Mann, men saa tok han att-paa Graavest-Lumma og – skulde Ein seett slikt Spir! der ha han den store Nykjyl’n, at han ikje ha kjennt han i Lummun førr, du! Ja, detta va no saa som saa de, da, men no va de no saa seint paa Dagje vorte, at Kjeringje kunde ikje taakaa ivi Fjelle att imot Natten, ho fekk no blatte[2] seg igjønom i Kvennhuse, slikt de va, svartaste Natte ivi. Trast de graadd ’taa Dag, onna Kjeringje se ivegen att og Mannen tenkte ikje meire paa detta sia.

Væl-saa tri Fjordongsaar ette detta ha henda, va de ein Dag Kleppemann ha forr se naagaa ne-i Jorde. Rett som de va, kom de eit Kvinnfolk ut-paa høgste Vetahougen[3] og ropte paa han. „Du maa klæ’e Baane ditt, Mann!“ sa ho. De foor ne-ivi han, da han høyrde dette, og me Eingong skjøna han kaarles de ha se me Stabursnykjyle um Housten, da han mool ve Flaakka. „Er de Gut hell Jente?“ sporde han. „De er ei Jente og den, som er Emne i,“ fekk han te Svar. Naar saa te-gaatt va, saa va de ingor Att-Vennd[4] og dime kjøpte han tie Alne me Kjol-Ty og la fraa se uppi Vetahougje. Du skal sleppe ha de aa seja, at de er hegda[5] te, tenkte Kleppemann. Tri Daagaa ette kom Kvinnfolke ut-paa Hougen att, ropte aat Manne og sa ’om Takk for Kjolemne, „Kjol’n vart baade vi’an og si’an, men de vart vantande Erme,“ sa ho. Og saa lout Kleppemann kjøpe meire Ty saa Datter hans kunde faa Erme paa Kjol’n sin.


Denne teksten er offentlig eiendom fordi forfatteren døde for over 70 år siden.
  1. Bistnast: beitst; kjøm taa bitast.
  2. Blatte hell platte: berge seg, slite me.
  3. Vetahougen, ein Berge-Knoll ogo’for Kleppe som de i gamle Daagaa sto ein Veta (Varde) paa.
  4. Att-Vennd: de, som ikkje kan gjerast um att; „gjord Gjerning har ingor Att-Vend“.
  5. Hegda: spaaraa, knipe.